close
第52屆金鐘獎，昨（30）日順遂落幕，在儀式中有很多亮點，此中在發表「戲劇節目男主角」時，特殊由韓國迥殊佳賓張赫，和女星柯佳嬿一起揭曉，由於張赫身邊並沒有隨行翻譯，是以網友都很好奇，柯佳嬿要如何知道張赫在說什麼，沒想到，柯佳嬿居然直接翻譯出張赫所講 翻譯話，讓網友大讚她此次金鐘浮現100分 翻譯社
張赫先是以中文「大家好，我是張赫，來到台灣很開心」做為開場，接著柯佳嬿扣問張赫「對於台灣戲劇和演員有沒有什麼感觸或心得時」，張赫則用韓文回應：「台灣的戲劇作品許多元多樣化，而且演員們也都將腳色 翻譯特徵消化得很好並表現地很有風味，同時想跟楊謹華再合作一次。」柯佳嬿聽完，先是笑了一聲說：「沒想到講這麼多！」接著即刻將韓文翻譯成中文，向人人诠釋張赫方才說了什麼。
▲金鐘頒獎人張赫、柯佳嬿。
娛樂中間／綜合報道
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯▲柯佳嬿韓文超強。（圖／翻攝自柯佳嬿臉書）
兩人繼續發表下個頒獎項目「戲劇節目導演」，張赫同樣用韓文講了一長串感言，讓柯佳嬿笑虧：「沒想到此次仍是說了很是的多！」接著幫手翻譯張赫的話，「導演在看不到的處所，默默指導大家的走向，也因為不同的導演，會為戲劇帶來不一樣的成果，可以頒發這麼主要 翻譯獎項，感覺很僥幸。」柯佳嬿盡責翻譯之餘，不忘笑說：「今後大師有需要韓文翻譯可以找我！」網友也替柯佳嬿鼓掌，認為她此次顯示可圈可點 翻譯社
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=300307有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
