richarj2804@outlook.com

華楓 wrote:

peng3233 wrote:

看到這個只想到星爺片子台詞一句..贓官奸 清官 要更奸..


翻譯:
一樣的飯不也天天喀嗎?

翻譯公事員 都有這類心態

原文:

原來之前人就知道這個問題 翻譯公司

peng3233 wrote:

劉顎˙老殘紀行
所以要演雷諾傳嗎

翻譯仕宦使人憎恨，這是人人都知曉的 翻譯社但清廉潔直的官吏更為可惡，多半的人卻都不知道。貪汙腐化 翻譯仕宦知道本身的作為會惹人詬病，所以不敢太所行無忌的作壞事；但是清廉潔直 翻譯仕宦卻認為只要不貪污索賄，什麼事都能做，因此變得率性而為，執拗己見。這類作為的效果小則草菅人命，大則廢弛國政。

然後呢？？？？

hammer99 wrote:
翻譯:
不外這樣形容有把騜誤導清官之嫌喔

贓官可恨，人人知之，清官尤可恨人多不知，蓋贓官自知有病，不敢果然為非；清官則自以為不要錢，何所不可，剛愎自用，小則殺人，大則誤國

難怪人家都說
贓官要錢 苛吏要你命
原文:
走了一個謀財的



自以為不會錯 翻譯人 這基本是大災害 就是自以為是神
貪汙腐化的仕宦令人仇恨，這是人人都知曉的。但清廉潔直的仕宦更為可惡，多半 翻譯人卻都不知道 翻譯社貪汙腐化的仕宦知道本身的作為會引人詬病，所以不敢太堂堂皇皇 翻譯作壞事；但是清廉潔直的仕宦卻認為只要不貪污索賄，什麼事都能做，因此變得任性而為，執拗己見。這類作為的了局小則草菅人命，大則廢弛國政。
權要殺人不消刀


飯不吃會死人

peng3233 wrote:
照樣我太混了..

「贓官可恨，人人知之，清官尤可恨人多不知，蓋贓官自知有病，不敢果然為非；清官則自以為不要錢，何所不行，剛愎自用，小則殺人，大則誤國」
本來之前人就知道這個...(恕刪)

引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1189634有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社