女藝人 Stephy出版，成為女作家，但聽說作品印出來，錯別字連篇，遭到社會一些人士抨擊。記者打德律風來問：「翻譯公司對 Stephy出版，咁多錯別字，點睇？」

我說：「你這個問題，已經預設立場，假定人家的字必定是錯別的翻譯在這個世界，什麼是對，什麼是錯？一切由市場的權利來決意翻譯凡在市場上暢銷，賺到錢，就是對的。」

記者一時語塞。他以為「文人相輕」，找一個中國「文人」來為另一個新入行的女作家專門說事挑事挑偏差，就有「火花」了──所謂火花，就是讓翻譯公司們相互吞噬，表演中國蟻民的強項：眼紅、內鬥、互相辚轹，讓一大幫圍觀者起哄鼓噪。

這位記者找錯人了，我曆來不屬於所謂文人，華頓翻譯公司說：「 Stephy的著作出來，要看整體活不活躍，好不好看，有幾個錯別字算什麼？武俠小說裏的輕功，從地上一跳就是十呎到牆壁上，像《臥虎藏龍》裏的玉嬌龍，違反地心吸力的常識，在物理學上，大錯特錯。為什麼美國奧斯卡卻給這齣錯戲頒了獎？因為美國人說沒錯，就是沒錯翻譯 See？」

「但黉舍的中文教育，都教授教養生寫准確的字呀。」記者還不罷休，我知道，這是他上司交付的職責，非得從「受訪者」嘴巴裏取出兩句「怒插 Stephy」的 sound-bite，就交不了貨。

「黉舍是學校，社會是社會，黉舍教科書漢文之錯，你給我十元一處，我替你漸漸挑，一天最少能賺十萬。」華頓翻譯公司說：「即便人家 Stephy的著作真有錯別字，都要講包容翻譯像書展的 o靚模，社會不是該多多包容嘛。中國人社會，什麼是對，什麼是錯，顛來倒去，六十年來早已說不清。像你服務的這祖傳媒企業，有無錯字？明明是『熟習』，貴報刊一定印成『熟悉』，我身為讀者，曆來沒有投訴。為什麼？因為貴報刊暢銷，老闆生意做得成功，市場上賺錢，這就是對的。」

「但你認為出書社該不應請一個稱職的校訂呢？」記者問，這句話，可貴的連貫通順。

「校訂？」華頓翻譯公司問：「這是個什麼行業？我沒傳聞過。」「就是專門改錯字的人。」

「我是用電腦的一代，」我說：「今天用電腦寫英文，串錯了字，電腦會主動矯正翻譯你說的什麼校訂，太老餅了吧，應該是清末民初，像粵語殘片裏張活游戴着一敵手袖上班、一面咳嗽一面吐血的那種人，對於一切老餅的行業，華頓翻譯公司沒有記憶，未便評論，你問七十歲以上的老作家好了。」

「可是你覺不感覺 Stephy──」

「不，華頓翻譯公司不感覺 Stephy錯，」我說：「看 Stephy，比讀什麼冰心好，看模樣就知道，她是一名才調彌漫的新進女作家翻譯」
 

　　一眾搶購抱枕的「o靚模迷」中，包括一名年僅十三歲姓李的少年，他靦腆地透露表現，一年許前已視周秀娜為偶像，在早前的書展預購她的第二版寫真集，昨更憑優惠券以五百多元購買印有偶像肖像的抱枕。買到心頭好的李同窗捧着與他身高相若的抱枕時，顯得十分知足，坦言為購精品，已儲了三四個月零用錢；他又暗示，擔憂會弄髒抱枕，不捨得拆掉包裝膠袋，回家後會收藏在「好平安的處所」。但他沒有回應，家人是否支撐他花錢購置「o靚模」精品翻譯

有人萬元奪心頭好　有人即買即賣

o靚模大抱枕 教壞青少年

(星島)2009年8月1日 禮拜六 05:30

有個小明星在書展出新書，了局因為錯字百出被人笑話。

小明星頓時出來解畫，說是因為用拼音輸入法打字，所以出了很多同音字。還說下次會學倉頡輸入法，如許，錯字就能夠削減了翻譯

這種解釋，不知道是她本身想出來的，還是司理人教的。假如是她本身想出來的，那是她智商有問題，若是司理人教的，那就雙雙腦子有偏差翻譯

不管用什麼輸入法打字，打出來的錯字就是錯字，漢字那麼多同音字，都有分歧的意思，怎麼可以亂花呢？
小明星的問題，根本就是會措辭，但不識字翻譯

什麼人是會措辭而不識字的呢？那就是文盲。

文盲可以用嘴巴說得頭頭是道，四字成語也能夠一套套拋出來。可是，他只會說，卻不知道那些字是怎麼寫的。翻譯公司把一大堆他說過的字放在他面前，每一個字都熟悉他，他卻一個字都不熟悉。

小明星「寫書」，問題就出在這裏翻譯

她用拼音輸入法打字，正好申明她會措辭，但紛歧定識字。拼音拼出同音字來，因為她基本不識字，就由得電腦「供貨」，給什麼要什麼，連選擇的能力都沒有。如果像她所說，以後用倉頡輸入法，那會更慘，因為連讀音都沒有了，茫茫字海，又去哪裏找字出來填充呢？

所以說， o靚模在書展賣寫真集，真的沒什麼問題，趁芳華留倩影，還供各人欣賞，多好翻譯與之比擬，不識字的小明星也「寫書」，那才是對文字真實的諷刺。

　　多個參展商對昨日發賣情形暗示合意翻譯越一科技總裁助理黃豪傑默示，首三小時所有限量產品售韾，部分遊戲包已售出約八成，並必要補貨，首日營業額有一成增加。

13歲 o靚仔搶購 o靚模攬枕

（高慧然）