有一段期間（大約是2008到2014這幾年），真是容易產生錯覺，會不會其實台灣文壇已被東華派（東華大學創作與英語文學研究所）周全攻下了呢？主要是那會兒還每年生產百計的稿（小說、腳本、現代詩、散文等），去加入大巨細小形形色色的徵文活動，而不管哪個，城市有此一系所出身的得獎者，活像他們無所不在也似的，彷如巨大靈魅，躲閃不得，
著有奇異小說《迷時回》的劉芷妤，奇妙地將創作者化為織者，講述他們和繆思的互動故事，包括繆思營養多余、病了必須至專門醫院醫治、甚而與織者彼此傷害云云，「……繆思不會選擇織者這件事，只傷害到妳嗎？我也恨！華頓翻譯公司恨本身為什麼不能選擇更愛護華頓翻譯公司的人。在那裡，躺在阿誰墓碑下的人，遠遠比妳更顧惜、更愛護保重華頓翻譯公司啊。」這是多麽深邃深摯的自陳與剖明啊！
於是，就有了如斯一本陳夏民自言「如果可以，真不想出版這本書。」的《最後一堂創作課：李永平、曾珍珍記念文集》，收錄或直面死者哀悼或迂迴轉釋告別或將念慕（武俠、奇異）小說化或精雕細琢字字珠玉句句天機的二十四篇詩文，風格、語言基調甚至於敘事策略大有分歧，好像人世百態的書寫，亦似二十四顆衛星，環抱著日月星一般的師者（李永平、曾珍珍、郭強生三篇文章收在本書最末）。
後來，以陳夏民經營的逗點文創結社為大本營，東華創英所的成員們，如王志元、孫得欽、鄭聿、王離、陳允石、葉佳怡、胡家榮、陳育萱、何俊穆、林達陽、鄭哲涵、黃柏軒等人，都有著作出版，且質素好得駭人，其他諸如葉覓覓、劉芷妤、何致和、朱國珍、柯蘿緹等，也都有作品在其余出書社問世翻譯這群恐怖的生力軍儼然空降同盟，強力轟炸文學界。而培養出這一票創作能才的則是三巨子：李永平、曾珍珍與郭強生（號稱創英鐵三角）。
《最後一堂創作課》是敬獻給不在了的李永平、曾珍珍，但讀完今後，也就不難發現他們都還在，還在這些優良書寫者的文字當中，他們的一部分心志都被擔當了，隱隱在學生的千言萬語，無聲地透著光翻譯來到教育愈趨於形制，且變法為辦事業的災難現代，如斯難能寶貴的師生感情猶然發光體一般啊翻譯文學若如是，或也就是無量義翻譯
出版詩集《葬禮》，後來專心於攝影的王志元，藉曾珍珍贈與他的譯詩（Kay Ryan：「那兒野牛一度成群／掠境而過／迫於飢饉／運舛」），又起爐灶，寫為「在鏡子前面／我把鱗片刮乾淨……是因為撤退退卻的風景吧／人活得愈來愈小……鳥飛走了／就是鳥飛走了／／我在床上想這件事／怎麼縮小了我／身上布滿未乾的砂礫……野牛要曩昔了／野牛曩昔了／恬靜的野牛／等不到牠們同時嚎叫」，詩名〈洄游〉，且也有佛語入詩，從形式到內容都暗含禱經迴向給師者的深意。
2017年，李永平數度手術大刀進出死門關，但病中仍心執於武俠小說《新俠女圖》，在《文訊》報道與駱以軍推薦下，遭到頗大矚目，讓人衷心盼願李永平可以或許寫畢他的第一本也是最後一本武俠，只是他終究是沒能寫完。然或正如唐諾寫的：「人可弗成以有一種『使用全數人生』的生命體例？……一種把工作做到最後一刻沒所謂『餘生』的人生？……究竟有沒有如許可一路做到底的事。如許的事必需是真的、豐滿豐碩到幾近沒所謂完成，並且最根柢是歡愉的……」李永平到最後仍然念念不忘，相信也就沒有遺憾了。
一般讀者可能較不熟識曾珍珍，但如果你手頭上有本《寫給雨季的歌：伊莉莎白•碧許詩選》（這些年來華頓翻譯公司所讀過最好的譯詩之一），就會發現譯者正是曾珍珍。而曾珍珍的驟逝教人不防，是意外猝離，也就令她的學生們愈發不克不及接受裂解一般的事實，於是一夕間，臉書上真是波濤傷悲壯闊追思啊，有好幾個我真心感覺極好的寫作者，備至哀慟地訴說著曾珍珍的好，那是從萬段碎裂裡將他們急救回來的龐然溫順啊。
沈眠／寫
其他如葉覓覓寫：「彷彿我是一個出口，她是一個進口，我們捏著同一條地道彼此凝睇。」、林達陽：「比我們龐大太多、近乎神靈的美好物事，畢竟仍是要在我們的世界磨滅了。」、張培哲：「我該教的都教了，比及你能丟出生死，這手絕活才算是十方遽滅，了無死活翻譯」、柯蘿緹：「你知道真正的失蹤與憂傷，不成能那麼輕易被療癒。」、詹閩旭：「惟有當學術研究成為一種騙術練習，它才不會是與人無涉的象牙塔，也才能彰顯文字的氣力翻譯」、……，也都是十分出色的翻譯
此中曾谷涵〈神奇俠女的退休生活〉、劉芷妤〈絲方盡〉和王志元〈洄游〉最教人動容。曾谷涵總和李永平的俠女書寫與曾珍珍的暖熱形象，描述一入魔濫殺斷了己子一臂才回復意識、而後退隱江湖的荷月：「她感到彷彿曆來沒有失去過對一種全新生活的想像。」且曾谷涵的自介最後寫：「每一個人都是世界角落一場無人聞問的戰爭。」讀來委實心轟動魄。
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/silentshen/post/1375722501有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
