close

泰翻中語言翻譯公司

john0002 wrote:
dead pool就是 死亡賭盤(賭金集資)

Deadpool翻譯成死侍...(恕刪)

從外觀來翻而已
主角跟酒吧老闆好友 在對賭誰會死 有個黑板 賭池寫著對象跟賭金~ 這就叫 Death pool
片子不是有演
Deadpool翻譯成死侍

Deadpool翻...(恕刪)
中文片名都是意譯
john0002 wrote:


華頓翻譯社是感覺就把人處死的使者像劊子手之類的意思吧




那麼"殺破狼"要怎麼翻

有英文高手出來幫忙嗎!



又恰恰病發後更是必死之人
john0002 wrote:
Deadpool翻...(恕刪)

dead pool 在這片的意思比力算是: 註系A郎 (台語: 穩死的人)

簡明牛津英文辭典的注釋:

意思都是 (高承載車道: 每車限乘坐2人以上)
淪為嘗試小老鼠翻譯社慘遭很多殘暴的實驗

雷同的英文字 還有個 carpool 意思是 "共乘" (國外的共乘 大多指車費,油錢share)





pool 是一種 集資翻譯社 合資, 乃至 眾籌的概念
這個賭注就叫"deadpool"
實行者們經常會賭博那隻實行品會撐不外實驗

哈~



不消太感謝我
翻成死池或賭命俠 名字看起來就遜咖了一點
Dead Waiter

看預告我覺得這像是.....暗黑版的屌爆俠
john0002 wrote:
但pool找不到侍的诠釋
Deadpool翻譯成死侍

這跟英文翻譯沒有關係，請勿當真


因為 主角得絕症前就是 滅亡賭盤第一位, 人人就感覺他活不長 賭他必死
惟他開辟了本身的SUPER HERO(變種人?)基因, 從必死轉變為不死之身


2. an arrangement between competing parties to fix prices and share business in order to eliminate




n. 1. a shared supply of vehicles翻譯社 people, or resources to be drawn on when needed
而美國人很喜好用 譏嘲 反諷, 所以主角才挑這個名字




也有簡寫成: HOV lane 2+
引伸也有 類似 車輛高承載管束 的意思. 像美國高速公路常看到最內線車道 標示~ carpools only: 2 or more persons per vehicle
華頓翻譯社就是打不死的小強. 怎麼樣!? 打我啊 笨伯!!
john0002 wrote:
原著主角被改造後(好像被歸為失敗品)



以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=4708236有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 richarj2804 的頭像
    richarj2804

    richarj2804@outlook.com

    richarj2804 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言