close
韓國知名製作人羅英石比來推出綜藝新作《尹食堂》，請到演員申久、尹汝貞、李瑞鎮，和在《屍速列車》中扮演錦繡孕婦的鄭有美，4小我一路到峇里島開韓式餐廳，但節目日前卻因為翻譯費用激發爭議，昨晚製作組在官方臉書致歉，暗示會供應公道的稿費翻譯《尹食堂》在目前播出的4集中，別離有來自瑞典、日本、奧地利、波蘭等地的遊客，為將外籍遊客等菜時的閒聊，和對韓式摒擋的感觸等翻譯出來，讓節目更加有趣，節目組日前在臉書公然徵求翻譯人材，示意將供給節目限量版的圍裙作為感激，卻被部份網友認為是無償翻譯，在留言處表達不滿。節目組昨晚在臉書道歉，「即便是這麼短的份量，華頓翻譯社們也清晰知道長短常艱苦的工作，對於翻譯費用及相幹內容已重新進行計議」，透露表現節目組將來會更加注重及當心，但願觀眾能繼續對節目予以存眷。（陳明慧／綜合報導）
節目中上門的客人皆為外籍旅客。翻攝《尹食堂》臉書
文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170418/1100092/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
