這部片除了入選威尼斯、鹿特丹、多倫多等國際影展，還在美國知名影評網站爛蕃茄得到95% 翻譯超高評價 翻譯社
那時這部片名也引起一陣討論，確實是到片子院講出：「我要看鬼陰驚」也是蠻尷尬的，不外這個害臊的譯名確實也達到了一定的效果。
這部片在泰文的片名並沒有像中文片名有搞國語諧音的意思，不外代辦署理商這樣一翻譯，果然當時就引發一陣熱議，《陰地》改編自30年前震動全泰國的真實靈異事務，在一個名為拉達村的旅遊勝地，30年前發生一起滅門慘案，兇手至今不知下落，而村子也開始衰落，很多村民和旅客都遭遇匪夷所思 翻譯靈異事件 翻譯社
《特厲鬼屋》
《刑弒厲》
故事講述西元2005年時，一位修女在羅馬教士對她進行驅魔典禮時離奇滅亡，而這位教士被指控謀殺修女入獄，一位記者在追查此事務時發現修女 翻譯死因並不是謀殺，而是另外一股險惡的氣力，《刑弒厲》將於9月22日在台灣上映。
《幫寶弒》
《刑弒厲》是由《厲陰宅系列》 翻譯黃金幕後團隊再度聯袂打造，除了找來《金牌特務》的女演員蘇菲庫克森擔任女主角以外，還出現出羅馬尼亞修女驅魔案件的驚悚進程與不為人知的秘密。
現在的片子不只要好看，還得靠片名吸睛，而來自國外 翻譯片子，在用中文翻譯時，就衍生出很多有趣又兼具創意的名字，這個月底即將上映 翻譯片子《刑弒厲》將2005年真實發生羅馬尼亞修女驅魔致死恐怖古怪案搬上大銀幕，此片也被譽為最可駭的靈異故事 翻譯社
《鬼機NO.8》
《鬼機NO.8》是一部泰國可駭片，同時也是泰國首齣3D鬼片，故事取材於1998年的泰航空難事宜，其時在著陸時出事墜毀，全機146人中共101人遇難，不外這部片的影評遍及不太好，被評價為不正經的鬼片，沒有到鬼片應有的水準。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯《鬼陰驚》的故事從一對使人稱羨 翻譯情侶入手下手，因為男方偷偷和小三約會被抓包，過後果斷否定本身對小三絕對沒有情緒，小三悲傷欲絕而跳樓自殺，女方在進入演藝界以後，就接二連三碰上怪事，她感覺到有個肉眼無法發覺的「人」正跟著自己。
《陰地》
英國才女編劇愛麗絲羅威（Alice Lowe）在懷孕期間自編自導自演片子《幫寶弒》，這部獵奇狂想片中，女主角未出生避世的寶寶，在子宮中就教導媽媽殺掉那些待宰羔羊，讓媽媽深陷殺人快感與罪行自責的雙重煎熬當中，最後終於期近將成為人母的前一刻，從取得救贖或走向撲滅中做出決定。
（首圖取自IMDb 粉絲專頁）
《鬼陰驚》
《特厲鬼屋》是客歲上映的美國恐怖片，劇情是一位房地產記者在查詢拜訪蓋了一棟鬼屋 翻譯神祕白叟時代，絡續産生命案的本相，而這部片原名是叫《特厲屋》，但因為跟量販店特力屋太像，被特力屋向法院申請強迫改名，而片商為了避免爭議，最後將片名改為《特厲鬼屋》。
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%B9%AB%E5%AF%B6%E5%BC%92-%E4%B8%83%E6%9C%88%E5%BA%95%E4%B8%8A%E6%98%A0-有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
