richarj2804@outlook.com

YOU!  I love you!  I love you!  I love you!

I love you.  I love you. I love you.  You’re the most important in the world
Even though I sometimes (unwittingly) forget that you’re always by my side
I love you.  I love you.  I love you. 
Now I’m on the edge of crying.  You’re the one that makes me full of thanks
Having you always by my side(Because of you), I am happy.  You understand my heart.

I LOVE YOU

세상에서 가장 행복한 말 그래서 더욱 듣고픈 말
se sang e seo  ka jang  haeng pok kan  mar  keu rae seo teo uk  teut ko peun  mar
全世界最幸福 翻譯話  仍是想要聽到更多這句話
고마운 말 날 살리는 말 사랑해 그댈 정말
ko ma un  mar  nar sar ri neun  mar  sa rang hae  keu taer jeong mar 
感激 翻譯話  拯救我的話  我愛你 真的

쑥스러워 평생 못하는 말 그래서 더욱 하고픈 말
zuk seu reo wo  pyeong saeng  mo ta neun  mar  keu rae seo  teo uk  ka ko peun  mar
害臊到仿佛一生都說不出的話  是以更加想要說出口的話
미안한 말 눈물나는 말 사랑해 그댈 사랑해
mi an han  mar  nun mor na neun  mar  sa rang hae  keu taer  sa rang hae
報歉的話    讓人流淚 翻譯話   愛你  我愛你

맘은 굴뚝인데 이 핑계 저 핑계로 미뤄뒀지
mam meun  kur  duk kin te  i  ping ke  jeo  ping ke ro  mi rwo twot ji
心裡固然很想前進  但是這個阿誰地說著藉口  稽延腳步
그렇지만 나는 말야 (그러니까 나는 말야) 내 진심은 말야
keu reot ji man  na neun  ma rya (keu ra ni ga  na neun ma rya) nae  jin sim meun  ma rya
但是我呀(所以我呀)我 翻譯真心話是

☆Chorus★
너를 사랑해 사랑해 사랑해 나에겐 누구보다 소중한 사람
neo reur  sa rang hae  sa rang hae  sa rang hae  na e ken  nu ku po na  so jung han  sa ram
我愛你 愛你 愛你  對我來說  你是最主要 翻譯人
언제나 내 곁에 있어서 자꾸 (깜박) 잊고 살지만
eon je na nae kyeo te  i seo seo  ja gu (gam pak) it ko  sar ji man
固然有時(不經意地)忘記你總是在我身旁
사랑해 사랑해 사랑해 나 지금 눈물나게 고마운 사람
sa rang hae  sa rang hae  sa rang hae  na ji keum  nun mur na ke  ko ma un  sa ram
我愛你 愛你 愛你 目前幾乎要讓我流淚 令我感謝 翻譯人
언제나 그렇게 있어줘 그대(때문에) 기쁜 내 맘을 알아줘
on je na keu reot ke  i seo jwo  keu tae(dae run ne)  ki beun  nae mam meur  ar ra jwo
因為有你總是在我身旁(因為你)而康樂  你了解我的心
☆Chorus★


멋쩍어서 맘에 감추는 말 그래서 지금 열고픈 말
meot  jeon neo seo  mam me  kam chu neun  mar  keu rae seo  ji keum  yeor ko peun  mar
害羞得埋沒在心裏的話  因此現在想要說出口的話
든든한 말 참 따뜻한 말 사랑해 그댈 사랑해
teun teun nan  mar  cham  da deu san  mar  sa rang hae  keu taer  sa rang hae
讓我興起勇氣的話  真 翻譯很暖和的話 愛你 我愛你 

孔侑版】
也要像歌詞內容一般，對本身身旁 翻譯人多一份感激、關懷、和愛あいＬＯＶＥ喔~~

ＲＥＰＥＡＴ☆Chorus★

ＹＯＯ這首歌真 翻譯是太甜了，

世界で一番幸せな言葉
でも　もっと聞きたい　この言葉
感謝の言葉　僕を救える言葉
君を愛してる　本当に

The words that embody all the happiness in the world 
The words that I still want to hear more
The words that express my thankfulness and save me
I love you.  It’s true

너를 사랑해 사랑해 사랑해 이세상 누구보다 소중한 사람
neo reur  sa rang hae  sa rang hae  sa rang hae  i se sang  nu ku po ta  seo jung han  sa ram
我愛你 愛你 愛你  對我來講  這世上你最重要
언제나 내 곁에 있어서 자꾸 (깜박) 잊고 살지만
eon je na  nae keot te  i seo seo  ja gu (gam pan) it ko  sar ji man
雖然有時(不經意地)健忘你老是在我身旁
사랑해 사랑해 사랑해 나 지금 눈물나게 고마운 사람
sa rang hae  sa rang hae  sa rang hae  na ji keum nun mur na ke  ko ma un  sa ram
我愛你 愛你 愛你 而今幾近要讓我流淚 令我感激的人
언제나 그렇게 있어줘 그대 (때문에) 기쁜 내 맘을 알아줘 
on je na  keu reot ke  i seo jwo  keu tae (dae mun ne) ki beun  nae  mam meur  ar ra jwo  
因為有你總是在我身旁（因為你）而康樂  你了解我的心

Though inside of my heart I don’t think that way
I can’t stop complaining, and getting angry with each other
But I (So I) really want to say...

REPEAT☆Chorus★

Need not think over this or that
Need not look for special reasons
For people who unconditionally trust me, hold me 翻譯公司 guard me, and empower me,

 사랑해 - Sweet Sorrow 

想說可能會有朋友想學著唱這首歌吧，所以就花了些時候標註上羅馬拼音，

맘은 안 그런데 자꾸 툴툴거리고 짜증냈지
mam meun  an  keu reon te  ja gu  dur dur keo ri ko  za jeung naet ji
心裡雖然不是這樣想  卻總是發著怨言  生彼此的氣
그렇지만 나는 말야 (그러니까 나는 말야) 내 진심은 말야
keu reot ji man  na neun  mar rya (keu reo nig a  。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯na neun  mar rya) nae jin sim meun  mar rya
然則我呀(所以我呀)我的真心話是

The words that I am so shy that I have hidden in my heart 
The words that I want to tell you right now
The words that make me courageous 翻譯公司 and really warm  
I love you.  I love you. 

本篇文章原登載於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/

MV版  tarugiuyu@YouTube 


來自: http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?entryid=579576有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社