richarj2804@outlook.com

維吾爾語翻譯
這兩種劃定規矩「一人一家代，公媽隨人拜」，本來互不相干 翻譯社一般翻譯實務上，如對象為台灣人，固然採用本地的習用法；如為中國人，則採該國的英譯法則。然跟著兩岸交換頻仍，遊走兩岸的政客、商人多了，台灣與中國 翻譯界限逐步恍惚，有時很難歸屬分類，還有像揚振寧這類旅居西方國度 翻譯華人，即便有家以「同一」為名的翻譯公司仿佛也難以同一界定。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯此種困境(dilemma)特別在兩岸人士並列 翻譯英文期刊或新聞的翻譯表示上尤然。只是現在媒體鼓吹「中國熱」，很多人偏豪傑語拼音、以利用中國人名英譯系統為榮，固然人在台灣，卻仍利用Wang Jianmin稱謂我們的王建民(傳聞本年大學英文學測即便用此種英譯)，這就像有個女子集體，明明是台灣人，卻要唱諂媚對岸的中國話，不知該感應憤怒仍是替她們悲痛。
中國和台灣人名翻譯的習慣大不不異 翻譯社在中國，以姓氏和名字爲兩個組合分隔書寫，姓氏先行，名字的部份則不使用hyphen(連字號)分隔。胡錦濤是Hu Jintao(而非Hu Jian-tao)、江澤民就要譯成Jiang Zeming(而非Jiang Ze-ming)。依此劃定規矩，台灣衆所周知的王建民Chien-Ming Wang在對岸成了Wang Jianmin。

"65306", {});