close
原住民族語言發展法通過後，原民地區公函得以族語書寫，引起原民鄉公所人員抱怨不便 翻譯社對此，原民會表示，語發法是規定「得」以族語書寫，並非件件公文都必須以族語書寫，族人可擇具代表性 翻譯公文書寫。
陳坤昇表示，原民會正在整理、統計55個原民鄉鎮區公所地方通行語的數量，預計年底公告 翻譯社若此一區域有3種原民通行語，鄉公所便會設置3名族語老師，協助翻譯。
此外，原住民語言發展法第15條規定，原住民族地區之大眾運輸工具及場站，應增加地方通行語之播音。陳坤昇表示，原民會正與交通部積極協調，將在大眾運輸系統中增加原民族語廣播。未來民眾搭火車，行經位於原住民部落的火車站，將會聽到原民語廣播，或用當地族語念出的車站站名。
他舉例，招標用的公文就不須用族語書寫。但若是賦予原住民族保留地權利的公文，具象徵意義，就可以用族語書寫。
原民會教育文化處處長陳坤昇，今天下午在全國原居民族行政會議進行「原住民族語言發展新紀元」專題報告 翻譯社參與會議的鄉公所代表紛紛表示，寫族語公文「負擔太大」無法執行。有代表指出，若是招標公文要用族語書寫，費時耗力，嚴重影響招標進度。
對此，陳坤昇指出，原住民族語言發展法第14條規定，原住民族地區之政府機關（構）、學校及公營事業機構，得以地方通行語書寫公文。「得」字在法律上 翻譯意義並非強制，鄉公所公文不必件件都必須用原民族語書寫，而是視公文性質決定翻譯與否 翻譯社
他指出，現階段並不會要求鄉公所承辦人員以族語寫公文。而是先確定那些公文要寫成族語，由承辦人員寫成中文，再由族語老師翻譯，族語老師可獲翻譯費用 翻譯社
本文出自: https://udn.com/news/story/7266/2617940有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
