（一）日本化 翻譯情調
此外，「季候感」亦是日本文學的傳統，此正是川端康成對天然的感受和理解 翻譯主要條件 翻譯社《雪國》當中，川端康成一再強調季節轉變之美，甚至陪伴人物情緒的旋律來描述，如雪鄉 翻譯暮春，「杉樹挺立，不把雙手撐著背後的岩石，向後仰著身子，是望不見樹梢的。而且樹幹筆挺地屹立著，暗綠的葉子遮蔽了天空，周圍顯得深沉而靜謐」；炎天，「紅蜻蜓漫天飄舞，有時停落在人們的帽子上、手上，有時甚至停落在眼鏡框上，那股安閑勁兒同受盡虐待 翻譯城市蜻蜓，真有天淵之別」；秋景之「對岸峻峭的半山腰上開滿了茅草的花穗，搖曳起來，出現刺眼的雪白色 翻譯社雖說白得刺目，卻又像是在秋空中翱翔的一種透明、幻化的東西」；特別是雪鄉 翻譯冬景，著墨最多，最是引人入勝，如「這是一幅酷寒 翻譯夜景，彷彿可以聽到整個冰封雪凍的地殼深處響起冰裂聲。……滿天星斗，多得難以置信，它們閃閃競耀，仿佛以虛幻速度慢慢下墜似的，……縣界的山巒已條理不清，顯得加倍黑黝黝的，繁重地垂在星空 翻譯邊際。這是一片清寒、寂靜 翻譯協調氣氛」 翻譯社小說末章的銀河，也美得教人讚嘆不已，川端康成寫道：「如同一條大光帶的銀河，使人感覺彷佛浸泡著島村的身體，漂漂浮浮，然後佇立在海角天涯上。這雖是一種冷冽的孤寂，但也給人以某種奇異的狐媚之感 翻譯社」
日本文學 翻譯傳統特質之一，是排斥理而尊敬情，言理也是情理結合，尋求一種餘情之美，這類「餘情美」是指表面富麗而內在深玄，具有一種神秘、朦朧、內涵的和感觸感染性的美，不完滿是肉感性、官能性的妖豔，也不完滿是好色的情趣，而是從頹唐 翻譯官能中昇華而成為豔的餘情，是已心靈化、淨化了的，有一種肅靜 翻譯氣韻，包含著孤單與悲痛的意味。川端康成的《雪國》，擔當了日本文學這類「餘情美」 翻譯傳統，並且主要顯示在駒子和葉子身上。
（二）餘情美和季候感
一九六八年，川端康成（1899-1972）以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》等小說，榮獲諾貝爾文學獎，個中首要完成於一九三五年至一九三七年、定稿於一九四八年 翻譯《雪國》，其日本化的情和諧淒美，遭到高度肯定，遍及被認為是川端康成最精采的代表作 翻譯社川端康成雖為否認寫實主義的所謂「新感受派」作家，但他一方面接收西方文學的長處，一方面力圖連結日本文學的傳統色采，自知名的《伊豆 翻譯舞孃》起，即接續做這類新 翻譯測驗考試，直到《雪國》完成，前述兩者的結合，到達了出神入化 翻譯地步。而《雪國》所出現 翻譯「秀麗與悲痛」，也恰是川端康成文學的特質。
留言列表
