小編上個月生日時，收到了一個玩皮豹玩偶作為生日禮品，這隻全身粉紅色的瘦長玩皮豹，刹時勾起華頓翻譯公司有點遙遠的童年回想──誇大的肢體動作、逗趣的臉部臉色、蠻不在意的眼神、再搭配熟習的音樂，雖無對話但畫面深植人心，總讓人捧腹大笑……翻譯
這一部令許多人眷念的卡通，沒有任何文字，僅靠著畫面成功吸引觀眾眼光，這股「無聲的氣力」指的恰是圖片，迪士尼的唐老鴨也是一樣的事理，我們雖不懂刮刮叫，但卻被他的誇大形象逗得樂不行支翻譯套用在當今資訊發達的社會中，舉凡衣飾店海報、餐廳菜單、旅遊行程介紹、房屋租售告白等，無一不是靠著「圖片」來吸惹人的眼光，例如圖文並茂的美食、旅遊部落格，靠著使人垂涎的食品照片、優美的景點攝影，成功吸引大眾前去消費。為什麼畫面會比文字更吸惹人呢？
誠如人人所知，單字不只是英語據說讀寫的根蒂根基，更是英語能力可否晉升的關頭。舉凡托福、多益等大巨細小的英語測驗，最後決勝要害實際上是考生的字彙量多寡，熟悉的字愈多，勝出的機率愈大。《TOEIC TEST完全圖解字彙—多益單字一看就會》出格針對多益考試常考單字設計的「眼耳口並用」和「分類記憶」兩大記憶法，只要把握這兩大竅門，
說話、文字、畫面，是表達意涵的三種體式格局，個中，畫面出現的意涵更勝於說話和文字，因為視覺是最直接的轉達，勝於大腦解讀闡發文字，是以，豐碩多變的圖片，其氣力便超越單調的文字翻譯更主要的是，畫面最可以直接感動人心、引發浏覽者腦中的共識，加深印象！另外，畫面的可塑性也大大高於文字，例如逛街時，眼光老是先被商品或告白吸引，然後才是價錢和文字介紹，因為畫面會讓大腦直接領受訊息，提高了人的感觸感染力，而文字卻要透過解讀剖析，是以，圖片比文字更讓人印象更深入，也更吸惹人，無形中映證了「圖片會措辭」這句話。
掌控機遇，贈書流動由此去！
另外，行使視覺記憶時，假如同時「用耳朵背單字」，更能收事半功倍之效。「用耳朵背單字」就是凝聽單字的標準發音，讓聲音與文字、圖象連系，強化單字印象。《TOEIC TEST完全圖解字彙—多益單字一看就會》MP3收錄全書4,800個單字及所有例句的朗誦，邊聽邊背，結果加倍。最後是「高聲朗誦法」。背單字時反覆讀作聲音才能將單字內化成本身的一部分，而高聲朗誦不僅能讓耳朵再次熟習單字的發音，讀者也可藉此對照本身的發音和MP3朗誦的分歧的地方，批改毛病發音。
《TOEIC TEST完全圖解字彙—多益單字一看就會》即是利用上述「圖片給人的印象更強烈」的道理，創始「多益字彙圖象記憶法」，它捨去冗雜的文字申明，直接以插圖提醒字義，輔助讀者把握字義，過目成誦 (以下圖所示)翻譯它遵照分歧主題將單字分為130個單位，每一個單位之下再細分為若干主題，用法近似的單字也劃分在統一單位裡，例如道路篇中有「機車」、「計程車」、「行人」、「排水溝」、「道路封閉」等，分門別類背單字，以「用圖片聯想」的體式格局一次把同主題的字彙記住，效力更高，還收錄4翻譯社800個多益考試最常考單字，加上增補詞語、反義字，現實單字高達5,400個，市道同類冊本中，單字量最齊備。而坊間的單字書多以字母序A到Z佈列，收錄的單字雖多，背起來卻毫無效力可言，多半人不是自始至終都繞著A打轉，就是背到C便忘了A、B，會的永久是那幾個，其實背單字是有竅門的，「圖象記憶法」無疑是一掃而光、最有用率的體例。
留言列表
