richarj2804@outlook.com

中翻柬埔寨

儘管人工聰明（ai）能做到的工作愈來愈多，facebook（臉書）仍仰賴精曉超過40種說話的團隊人力，來審查被揭發的內容，因為facebook認為，有些文字的真正意涵只有當地人能理解翻譯

但是，每天稀有十億的貼文、留言和訊息透過facebook的辦事被傳遞，要過濾每一篇貼文是很堅苦的，因此facebook只針對被揭發的內容進行審查。戴維斯說，曩昔曾發生過一些使人心碎的案例，像是自殺或是在直播上自殺，如果人們能意識到方圓正在産生的事情，或是更早向facebook提出揭發，也許這些悲劇將是可以免的。

由於facebook已推出直播功能，若何在直播當下監視不妥內容，避免網路霸凌、爭議性資訊或仇恨言論散佈，仿佛也成為新課題。

戴維斯流露，目前facebook主要利用人力來審查被揭發的內容，facebook的審查團隊遍布全球，並且精曉超過40種說話，個中包括母語為中文的審查員，因為facebook知道，有些文字的真正意涵只有當地人能理解。

如果利用人工智慧技術，可否接濟facebook更有效地揭發或審查內容？戴維斯表示，儘管facebook首要照舊仰賴人力來檢視不同地域的貼文，但也正在探索其他方式，以主動化的揭發或移除那些明明違反社群守則的內容，並避免此內容再度泛起在facebook翻譯

戴維斯指出，facebook的社群守則不但規範facebook各類情勢的內容，也一樣應用在直播功能中翻譯當有人在使用直播時違背社群守則，facebook收到檢舉後將盡速中止直播影片並移除；當直播影片觀看人數達到必然的數量時，facebook也會自動同步監看影片。

他說，facebook致力為用戶打造一個成心義且深度的社群環境，讓人們能安心腸和他人交流。是以，保護社群安全是facebook的焦點任務，facebook的每一個部分中都有專人負責網路平安，提供的各項辦事都是以安全為重要考量。

facebook全球網路平安總監戴維斯（antigonedavis）接受中央社專訪暗示，台灣目前每個月約有1800萬人透過facebook，以文字、圖片、影片及網站貫穿連接等情勢分享故事，與親朋老友及關心的人、事、物產生貫穿連接，這些透過網路分享與互動的行為，是一種正向且佈滿力量的人性本能翻譯

「facebook的目標是希望能培養出一定數目具有准確說話能力的團隊，以確保快速有用地審查被揭發的內容翻譯」戴維斯說。

他認為，未來利用人工聰明以更快速精準的體例，去發現並意想到在社群裡發生的事，將成為facebook守護人們平安的體式格局之一。

他透露表現，facebook認為人工聰明可以供給一個更好的解法，主動偵測那些應當被審查的照片及影片，固然今朝仍在研發階段，facebook已開始讓人工聰明進行測試且精準檢舉部門內容，但完全發展這項系統仍需要幾年的時候翻譯

為了供應用戶更平安的利用情況，facebook制訂出一套社群守則，清楚界說出哪些類型的分享是facebook接管的、哪些類型的內容可能被揭發和移除。facebook也投入資源在避免霸凌的手藝與工具上，以確保用戶的平安，更透過教育與宣揚，提高人們對社群守則相幹政策的熟悉。

戴維斯說，「facebook意識到直播影片的內容與平安所帶來的挑戰，華頓翻譯公司們也負起應有的責任。在保持言論自由表達的同時，facebook也勉力提供用戶一個平安且彼此尊敬的利用情況翻譯」