richarj2804@outlook.com

倍加文翻譯

文／謝玠揚博士（Neogence開辦人）


前次揭橥了沐浴乳、手工皂成份的主題以後，編輯寄來了一些網友針對洗面乳的疑問：

「我發現開架勢洗面乳，成份全都是化學物質，超傻眼！」

「植物萃取的洗面乳都很貴，請問化學成份洗面乳跟純自然的洗面乳，結果有差嗎？」

看到這些問題，我不由手癢得去Google一下，又找到幾則「有趣」的廣告訊息：

草本洗面乳告白：「化學洗面乳用多了，天天用界面活性劑、發泡劑洗臉，把臉本地板洗，難怪擦再多調養品也救不回柔嫩的肌膚！」

手工潔面皂告白：「市售洗面乳有泡沫就代表含皂基，泡沫多就代表起泡劑加的多，都特別很是傷害皮膚！」

這些打單性文宣，到底真實性有幾分呢？若是這些文字也讓你猜疑，那麼一路來看看事實若何吧！

疑問一：化學成份的洗面乳、非化學的洗面乳，結果有差嗎？
這問題特別很是好！事實是，世界上不存在「沒有化學物質」的洗面乳。附帶一提，也沒有「無化學物資」的番笕、洗髮乳、洗澡乳翻譯喔！也不會有「無化學物質」的洗衣粉、浴室或廚用清潔劑。就算是手工皂，具有潔淨結果的成分－「皂」，也是化學物資，跟人工的並沒有不同。更況且，手工皂在皂化進程也會用人造的化學物資：氫氧化鈉。

當然，若翻譯公司選擇通過有機認證的產品，簡直可以買到人造化學物資比力少、可能對照不刺激皮膚的產品；但任何市售產品如果標榜「不含化學原料」，百分之百是廣告不實。

「謝博士，真的沒有非化學的潔淨劑嗎？」

坦率說，還真的沒有翻譯不外，「自然、非人工」的潔淨劑是有的。黃豆粉、苦茶渣這類未經加工的產品，切實其實是吻合天然、非人工、有清潔力的條件。黃豆粉與苦茶渣都富含天然皂素，所以有清潔效果，不過，拿來洗臉就請三思：使用起來不方便事小，如果用量過多，因為顆粒刮臉，過度去角質造成皮膚的細微傷口，反而更傷皮膚。

疑問二：洗面乳泡沫多，代表添加大量起泡劑／皂基，很傷皮膚？
沒有這種事，沒有這種事，沒有這種事，很重要所以說三遍。

任何清潔產品，不管是要洗臉、洗身體還是洗頭髮，都必須要有介面活性劑才會有清潔力翻譯而介面活性劑與水、空氣混合之後，就必然會起泡，所以別再相信「泡沫多代表會傷害皮膚」這種沒有根據的傳言了！如果完全沒有泡沫，代表幾乎沒有清潔力，你反而要擔心有沒有洗乾淨呢！

同樣的，皂基也不是「壞東西」，並不會比較傷皮膚。皂基和手工皂裡的「皂」一模模一樣樣，都是油脂與氫氧化鈉皂化之後生成的介面活性劑翻譯會覺得皂基傷皮膚，主要是因為酸鹼度：大部份皂基偏鹼，溶解油脂的效果很好，所以洗完後會有澀澀的感覺。但現在大部分市售的肥皂、或是含皂基的清潔產品，pH值都有調劑過了，不會那麼「澀」。假如真要說哪款產品洗完會最「澀」，生怕是人人崇拜的另一個「神品」水晶肥皂吧！翻譯公司說，人云亦云，是不是很矛盾呢？

疑問三：哪種洗面乳比較不會殘留？比較不致粉刺？
有人以為「洗面乳」比較容易殘留在臉上，而「洗面皂」比較不會，這其實是錯誤的觀念翻譯清潔用品會不會殘留，和使用的方式有關，而不是和液狀或固體有關。

正常來說，應該要把清潔產品加水充分混合後搓出泡沫，再抹在皮膚上去進行清潔，而不要直接把洗面乳抹在臉上。因為清潔產品需要與水充分混合，才能發揮清潔能力，讓水輕易地把油污帶走，而起泡恰是潔淨產品與水充裕夾雜的現象；並且搓揉起泡越完全，代表界面活性劑與油汙間的的乳化越完全，水一沖就洗掉了，不輕易有殘留。反之，潔淨劑假如不跟水混合，清潔力是會大打折扣的。有時候覺得怎麼沖都滑滑的，大半都是因為起泡不完全，導致界面活性劑不容易沖乾淨造成的翻譯所以，不要再錯怪泡泡了！

看了以上說明，有沒有對「洗面乳中的化學物質」沒那麼害怕呢？我希望大家別被一些似是而非的恐嚇文案、資訊給嚇怕了翻譯洗臉產品以成分而言，不可能「不含化學物質」，或「沒有介面活性劑」，建議大家按照自己皮膚的出油狀況，選擇洗淨力程度符合自己膚質的產品即可。

延伸閱讀：皺紋一秒消失～網路瘋傳「韓國拉提美容棒」真有這麼神嗎？專家有解

---------------------------------------------------------
《觀點發聲》Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！
對於這個社會大小事有話想說？Yahoo奇摩新聞歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的看法，提出你的觀點。請看---->投稿規範