どこか行きたいところがありますか。
你有無什麼想去的地方？
-----------------------
どこか座れるところ探しましょうか？
從句子和中文的意思
誰か外資系企業で秘書やりたい人いませんか～？！
有無人想到外商公司當秘書 翻譯～
なにか
"じゃあ、どこか座れるところ探しましょうか？"
以上面的例子來诠釋一下第2點。
暇なら、毎日ラーメン二郎を食べる実験を誰かしてみないか
有無人有空，願意試驗一下天天都去吃「拉麵二郎」會有什麼成效？
我們想喝東西，可是我們不知道要喝什麼，所以就用なにか
新宿駅西口に行くんですが、ついでに何かおいしいケーキでも食べたいなと思っています。
我要去新宿車站的西口，想趁便吃個好吃的蛋糕。
-------------------
學生問我：「先生， 為什麼要加 『何か』？」
我簡單回覆：
「沒有 何か 翻譯話，句子會釀成
『有沒有問題？』
多了 なにか 之後，句子會釀成
『有無什麼問題？』」
不過我自己都覺得如許只用中文注釋不好，
感覺他們會和「どんな質問」搞混在一路，
我便許諾學生會寫一篇網誌來說明，
所以今天 翻譯主題便是「どこか、だれか、なにか」
何か飲みたい
お母さん・・・お婆さんになったら、どこか庭のある小さな家を買って・・・ そこでガーデニング三昧の余生を送るわ。
媽媽將來成了老太婆後，要買個有院子的小房子……在那裡渡過餘生，每天沉浸於園藝當中 翻譯社
1. なにか、どこか、だれか都是副詞，
可以到場句子裡來補完我們想表達的概念，
口吻。
2. 使用於我們想「找人、找處所、找工具、找事物」，但本身心裡沒有底，不知道要「找誰、找哪裡、找什麼」的時辰。
どこか無料でアニメを見れるサイトないですか??
有無什麼可以免費看動畫的網站？
誰か経験者はいませんか？
有無人有經驗？
寒いなぁ。何か飲みたいそんなとき
在你感覺「好冷喔，好想喝個器材」的時刻
三好から名古屋までの間にどこか綺麗な夜景が見れるポイントは無いでしょうか？
在三好到名古屋之間，有無哪裡是可以看到大度夜景的景點？
誰か教えてください!
有無人可以教我一下 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
-----------------------------
「どこか、だれか、なにか」 翻譯中文翻譯與用法
正樹窺察到的結論
我們但願有人來幫忙救命，我們需要人，可是我們不知道對方會是誰，算是一個對現場合有人訴求的句子。
綜合上面的敘述，
「どこか」的可能中文翻譯是
「個」、「什麼」、「哪裡」
学校の宿題で伏線ある物語を書くんですが何かいいストーリーありますか？
我們學校功課必需寫一個有伏筆 翻譯故事，各人有什麼好故事嗎？
なにか常見的中文翻譯是
「個」「什麼」，
同樣包括「不肯定有沒有，什麼都可以」的概念 翻譯社
我問學生有無問題，但我其實也不知道他們可能有什麼問題，所以就用なにか。
頭幾天上完日文課後，
下課前我對學生說：
「なにか質問がありますか 翻譯社じゃ、本日はこれで終わりましょう」
（有沒有什麼問題？ 好，那我們今天上到這裡。）
---------------------------
它是個副詞，加進句子，或從句子裡拿掉，都不會影響句子 翻譯構造。
如許子懂了嗎？
いま入院していてすごくひまです。なにか面白い映画を教えてください 翻譯社
我目下當今人在住院，閒到不行，請告知我有什麼好看 翻譯片子。
但要稍微留意一下的是，
第一句的なにか不是副詞，
而是受詞（省略を）
だれか
那，我們找個可以坐下來 翻譯地方吧？
座れるところ探しましょうか？
它是副詞，可以直接加進句子裡 翻譯社
想喝個器械。
總結 翻譯總結
我個人認為，因為我們要顯露「找」的概念，所以才會加上「どこか」
最最最簡單地說，
就是我們想找某個處所、某器材或某人，
可是我們只有抽象的概念，
沒什麼具體 翻譯前提
（像是不知道要喝果汁照舊咖啡，
不知道學生有哪方面 翻譯問題，
不知道要去咖啡廳還是餐廳照樣拉麵店
不知道該麻煩生疏人、差人還是車站站員。）
這時候我們就會利用 なにか、どこか、だれか 翻譯社
我們想找個地方做下來，然則要找哪裡沒有指定。
也許有人會問，那為何不直接講
花粉症対策でなにかいい方式はありますか??
有沒有什麼應付花粉症 翻譯好方式？
なにか（を）飲みたいそんなとき
築地に寿司を食べに行きます。 どこかおすすめのお店がありましたらお願いします。
我要去築地吃壽司，如果大大有什麼值得推薦的店家，煩請告知我。
（其實這裡的「什麼」可以省略不翻。）
何か質問がありますか。
有無什麼問題？
-----------------------------------
誰か助けて
（是誰都好）來人啊，救命！
誰か、助けて！！
だれか常見的中文翻譯是
「有無人」，
在講話的時辰我們不肯定有無這小我，
同時也帶有「這小我是誰都沒有關係」的意思 翻譯社
何か質問がありますか。
