richarj2804@outlook.com

「文憑」和「學位」有什麼分歧？
大學卒業，頒佈給學生的是 degree，中文譯為「學位」，例如：學士、碩士、博士，都是「學位」翻譯



或，有些學院的 Associate 並沒有用哪一所大學為基準，而是自行設計計劃的，那麼以後不管轉哪一所，多幾何少有幾個學分可能轉不過去翻譯
(刊載於 2007年 1月 13日《世界日報》)



學院畢業，依學生所讀的課程，會取得 diploma，中文翻譯為「文憑」，又分為「職業文憑」和「學術文憑」兩種。
那麼，Diploma in Arts and Science 跟 Associate in Arts 或 Associate in Science 又有什麼分歧呢?

但萬一你未來想轉進去的不是那一所大學，而是其他大學，可能有些學分會不受認可，進去後還需要補一些大一、二的課翻譯



Diploma in arts and science 指的是： 完成了 60 個學分的文理科轉學課程後，所頒發的 UT (大學轉學課程) 卒業文憑。

例如某一學院的 Associate 是為了哪一所大學所設定的，也就是拿那所大學的大一和大二上的課為基準，那麼轉進那一所大學，固然不需要再讀所缺乏的大1、二功課，直接上大三就是。至於轉學時會不會輕易一點？ 不一定，看翻譯公司轉哪幾所大學而定。留學生和新移民對加拿大的教育制度不認識，常有霧裡看花、看不清楚的感受，不知道本身選的課程對謬誤，能不克不及銜接上本身將來的目的大學？ 如有需要協助的學生和家長們，可以打德律風到 604-317-9199 放置與資深專業教育顧問陳紹炎面談諮詢的時候翻譯
但如果想取得 diploma，則需要在該所學院內，完成二十門課 (60 學分) 才行。 大部分的大學則要求須完成十門課 (30 學分)，才能申請轉學。UT 課程，並沒有限制要唸多少學分，讀了八門課 (24 學分) 今後，就能申請插班 UBC。 在 60 學分以下就轉學走的話，沒有卒業文憑可領翻譯

感受起來，「副學士」比「文憑」高一點，並且有主修專業，卒業後若不升學，去找工作時，可以對老板說：華頓翻譯社是讀什麼專業的。
「學術文憑」則是讀 university-transfer，簡稱 UT 的大學轉學課程，唸的就是大學裏大1、大二的功課，首要都是基礎學術理論。 但轉學插班進大學，學分卻能獲得大學認可，可以插入大二或大三就讀。 這類課程的結業生，若要去找工作，老板們或者都邑皺眉頭，因為所學到的不是實用的職業手藝。

若要上大學，一般沒有學分可轉，或僅有少少數的學分，能被大學認可；幾近都需要從頭由大一讀起。「職業文憑」上的課，是適用的職業妙技，卒業生立即投入職場工作，平日都不再升學。

就為了「學術文憑」(Diploma in Arts and Science) 沒有專業，結業生找工作艱巨，所今後來出現了一種新的學位，叫做 Associate，中文譯為「副學士」。